РЕШЕНИЕ № 3
Гр.Разград,
23.01.2015г.
В ИМЕТО НА
НАРОДА
РАЗГРАДСКИЯТ
ОКРЪЖЕН СЪД в открито съдебно заседание на деветнадесети януари две хиляди и петнадесета
година, в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЕМИЛ СТОЕВ ЧЛЕНОВЕ: СВЕТЛА РОБЕВА
ДОРОТЕЯ ИВАНОВА
При
участието на секретаря С.Л. и прокурора ТИХОМИР ТОДОРОВ като разгледа
докладваното от съдия Робева ВНОХД № 394 по описа за 2014г., и за да се
произнесе, взе предвид следното:
Производството
е по реда на чл.328 и сл.НПК.
С
Присъда № 445/17.10.2014г. по НОХД № 966/2013г. Разградският районен съд е
признал подсъдимите О.Ф.А. и М.А.М. за невиновни в това че за
времето от м. октомври 2011г. до 02.07.2012г. в гр. Разград, в условията на
продължавано престъпление, в съучастие като съизвършители помежду си да са
разпространявали чужди обекти на авторско право - филмите „Конан Варварина” и „Корумпирани
ченгета” в нарушение на Закона за авторското право и сродните му права: чл. 18
ал.1: „Авторът има изключителното право да използва създаденото от него
произведение и да разрешава използването му от други лица, освен в случаите, за
които този закон разпорежда друго.”, без необходимото по закона - ЗАПСП
съгласие на носителя на авторското право – „Ню Имидж/Милениум Филмс”, с
представител за България „Тендем Ирена-2-90” ЕООД гр. София, с управител
Станислава Георгиева Пецева, поради което ги е оправдал по обвинението по чл.
172а, ал.1 вр. с чл. 20, ал.2 вр. с чл. 26, ал.1 НК.
Недоволна
от така постановената присъда е останала Разградската районна прокуратура и я
протестира като неправилна и незаконосъобразна. Моли за отмяна на присъдата и
за осъждане на подсъдимите по повдигнатото им обвинение.
Протестът
се поддържа и от представителя на Окръжна прокуратура-Разград.
Въззиваемият
О.Ф.А. чрез защитника си адв.С.С. *** ангажира становище за неоснователност на
протеста.
Въззиваемият
М.А.М. чрез служебния защитник адв.П.Х. *** моли за потвърждаване на присъдата.
Разградският
окръжен съд, като прецени събраните по делото доказателства, приема за
установено от фактическа страна следното:
Филмите
„Конан Варварина” и „Корумпирани ченгета” са продуцирани от американската
филмова компания „Ню имидж/Милениум филмс”, като правата за разпространението
им в България били предоставени на „Тендем Ирена-2-90” ЕООД - гр. София.
Премиерата
на „Конан Варварина” била на 26.08.2011г., а на „Корумпирани ченгета” – на
25.11.2011г. Двата филма се появили в Интернет преди премиерните дати, като
един от сайтовете бил data-bg.org. Той
представлявал торент-тракер, който предоставял на регистрираните в него потребители
неограничен достъп до информационно съдържание, включително филми. Домейнът на
сайта http://data-bg.org се асоциирал с IP адрес
217.23.11.145, който бил от адресното пространство на Worldstream - Кралство
Холандия, като конкретния собственик на сайта не може да бъде установен. Към
момента на извършване на техническата експертиза по делото, при търсене на
филма „Конан Варварина” в горния сайт се визуализирали 5 рилийза/торент файла/,
от които се установява активност само за торент-файла Conan The Barbarian 2011
BRRip XViD DTRG, качен нa 20.11.2011г., като за него не е налична информация от
кой потребител е качен. При търсене на заглавието "Корумпирани
ченгета" в сайта се визуализирал един рилийз, който не бил активен.
Според св.М. Ж. – инспектор в сектор
„Компютърни престъпления” в ГД”БОП”-София, на 17.03.2012г. в торент – тракера data-bg.org били открити седем рилийза/торент
файла/, чрез които той се разпространявал, като активни били два. Торентът
Conan.The.Barbarian.2011.480p.BluRay.x260-mSD бил качен на 05.11.2011г. от потребител
ЖАН в 9:55:41 часа и е бил свалян 660 пъти. Другият от рилийзите
Conan.The.Barbarian. COMPLETE.NTSC.DVDR.SPOT бил качен от потребител Sensitiv
на 17.11.2011 г. в 17:35:14 часа и свалян 4 пъти. При въвеждане на търсена на
филма "Корумпирани ченгета" в тракера, били открити пет торент-файла,
от които два активни. The.Son.of.No.One.2011.720p.BRRip.XviD.AC3.5
1-eXceSs, бил качен на 11.11.2011 г. от потребител Sensitiv и свалян 127 пъти,
a The Son of No One NTSC DVDR-HAC на 27.10.2011 r. от потребител Н. и бил
свалян 40 пъти.
Потребител
на горния сайт е подс. М.А.М.. Той имал профил Leden_Rz, представял се за
собственик на сайта, използвал е-мейл databg.org@gmail.com
и профил в комуникатор Skype - leden_rz. В сайта било публикувано предложение
до потребителите му за финансово подпомагане като посочената банкова сметка ***.М.
– Ф. С. О. По тази сметка имало постъпления от различни лица в общ размер на
1289,13 лв., а по сметка на самия подсъдим - 30 лв. Наредителите на преводите
са посочили, че са го направили за реклама, като само един го е направил, за да
подпомогне съществуването на сайта.
Потребителят
Ж., който според св.Ж. е качил торентът
Conan.The.Barbarian.2011.480p.BluRay.x260-mSD на 05.11.2011 г. на сайта data-bg.org, е посочил пощенска кутия oktay@abv.bg. Този адрес бил обявен от
подсъдимия О.Ф.А. като негов и в други сайтове, поради което св.Ж. заключил, че
подс.О.А. е потребителят, качил горния файл.
В
хода на досъдебното производство от дома на подс.М.А.М. бил иззет компютъра му,
а от дома на подс.О.А. – неговия лаптоп. При изземването М. е дал обяснения, че
с този компютър се занимавал с един сайт, само помагал, не бил главния шеф на
сайта/т.1, л.95/.
Съдържанието
на твърдите дискове на иззетите от подсъдимите компютри е било обект на
изследване от две компютърно-технически експертизи по делото. Установено е, че
в информационното съдържание на хард диска на стационарния компютър са налични
няколко потребителски имена и пароли за достъп до сайта http://data-bg.org, налична е информация за
множество посещения в този сайт, инсталирани са програми за мрежов трансфер на
файлове, една от които е ползвана за двупосочен трансфер /качване и сваляне на
файлове/ към сайта. Единият от двата твърди диска на компютъра на подс.М.
съхранява множество торент-файлове, създадени за сайта http://data-bg.org от различни потребители. В
два торент-файла са намерени данни за създаване на торент-файл с наименование
Conan The Barbarian /1982/ DVDRip DivX, от потребители danitaskov и Sahara.
Намерени са данни за създаване на множество торент-файлове от потребител Leden.
В
твърдия диск на лаптопа на подс.А. е намерен торент-файл с наименование Conan.
The.Barbarian.2011.720р. BRRip.XViD.АСЗ - NYDIC.torrent. Този, както и
останалите торент-файлове, са били свалени от различни сайтове. Не е запазена
интернет хронология и категорични данни за посещение на сайта http://data-bg.org.
Назначената в хода на съдебното
следствие техническа експертиза е заключила, че в инкриминирания период м.
октомври 2011г. - 02.07.2012 г. между потребители ЖАН и Leden / Leden_Rz/ не е
установена комуникация.
Въз основа на изложеното от
фактическа страна, от правна страна Разградският окръжен съд намира следното:
Протестът е неоснователен, а атакуваната с него присъда е законосъобразна и
обоснована. Районният съд правилно е установил фактическата обстановка,
извършил е задълбочен анализ на доказателствата по делото и е направил изводи,
повечето от които се споделят от въззивната инстанция. Не е доказано по
изискуемия от чл.303, ал.2 НПК несъмнен начин, че подсъдимите М.А.М. и О.Ф.А.
са извършили посегателството срещу чужди обекти на авторското право,
респективно, че са осъществили престъпния състав по чл.172а, ал.1 във вр. с
чл.20, ал.1 във вр. с чл.26, ал.1 НК.
Първо,
няма достатъчно доказателства, които да водят до категоричното заключение, че подсъдимият
М. е създал торент-тракера data-bg.org
и че той е качил на него рилийзите на филмите „Конан Варварина” и „Корумпирани
ченгета”. Несъмнено този подсъдим е бил потребител на горния сайт, създавал е
торент-файлове, които е качвал на тракера, но не е доказано да е
разпространявал именно процесните два филма. В информационното съдържание на
компютъра му са били открити данни за
торент-файл с наименование Conan The Barbarian /1982/ DVDRip DivX, но той е бил
създаден от други потребители, а и наименованието му не разкрива идентичност с
филма „Конан Варварина”, чиято премиера е била през 2011г.
Второ,
няма достатъчно доказателства, че именно подс.А. е бил потребителят Жан, който
е качил в торент-тракера http://data-bg.org файла
Conan.The.Barbarian.2011.480p.BluRay.x260-mSD.
Обстоятелството, че потребителят Жан е имал пощенска кутия, съответстваща на
електронния адрес на подс.А., не означава непременно, че единствено и само
подс.А. би могъл да създаде и качи рилийза на филма. Противното представлява
предположение, а присъдата не може да почива на предположения. Еднакво вероятно
е друго лице да ползва пощенската кутия на подс.А.. В полза на оправдателната
теза е и факта, че на твърдия диск на лаптопа на подс.А. е намерен торент-файл
с наименование Conan. The.Barbarian.2011.720р. BRRip.XViD.АСЗ - NYDIC.torrent,
който е свален от друг сайт, различен от сайта http://data-bg.org.
И трето, няма никакви доказателства
подсъдимите М. и А. да се познават и да са осъществявали някаква съвместна
дейност по разпространение на филмите „Конан Варварина” и „Корумпирани
ченгета”. Така обвинението за съизвършителство се явява лишено от
доказателствена основа и оправдавдателната присъда и в тази част е обоснована.
Въззивният съд не споделя
съображенията на първата инстанция, че не била доказана идентичност между качените
в сайта http://data-bg.org филми
и филмите, които е имало право да разпространява „Тендем Ирена-2-90”ЕООД–София.
Този извод не може да се изведе единствено от факта, че св.Жостов не е гледал
филмите. По делото е регистрирана активната протестна позиция на „Ню Бояна
филм”АД – дъщерна фирма на „Ню
имидж/Милениум филмс” и на „Тендем Ирена-2-90”ЕООД–София, които са поискали
съдействие да се спре незаконното разпространение на процесните филми. Събрани
са и показанията на св.Станислава Пецева – мениджър в „Тендем Ирена-2-90”ЕООД–София,
от които става ясно, че именно тези два филма са били сваляни от торент-тракера
data-bg.org. Но това обстоятелство се
отбелязва единствено за пълнота на изложението и не влияе върху крайния извод
за законосъобразност на присъдата.
По изложените съображения и на
основание чл.338 НПК Разградският окръжен съд
Р
Е Ш И
:
ПОТВЪРЖДАВА Присъда
№ 445/17.10.2014г., постановена по НОХД № 966/2013г. по описа на Разградския
районен съд.
Решението не подлежи на обжалване.
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЧЛЕНОВЕ: 1. 2.
НР