Р Е Ш Е Н И Е

№

гр.Разград,09.02.2015г.

В И М Е Т О Н А Н А Р О Д А

РАЗГРАДСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД в открито съдебно заседание на девети февруари две хиляди и петнадесета година, в състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ:Д.ВАСИЛЕВА

ЧЛЕНОВЕ: С.РОБЕВА

Д.ИВАНОВА

С участието на секретаря Св.Л. и прокурор О.ДАМЯНОВ като разгледа докладваното от ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ч.н.д.№ 17/2015г., и за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството е по чл.32 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции по реда на чл.16, ал.1-8.

Образувано е по искане за признаване и изпълнение на германско решение на основание Рамково решение 20005/214/ПВР, постановено от Районен съд Лудвигсбург.

Прокурорът предлага да бъде уважено искането на издаващата държава, налице са всички законови основания за това.

Засегнатото лице З. Мюзенлифов М., ЕГН: ********** заявява, че е запознат със съдържанието на Удостоверението по чл.4, действително е извършил кражбата посочена в удостоверението, не възразява да заплати наложената му глоба.

ОКРЪЖНИЯТ СЪД след преценка на доказателствата прие за установено, следното:

Постъпило е искане за признаване и изпълнение на германско решение – наказателна заповед, постановено от Районен съд Лудвигсбург № Cs 131 Js 32876/13 от 11.07.2013г., влязло в сила на 06.08.2013г. против З.М.-род. на ***г. в гр.Разград, ЕГН:**********,*** за това,че: На 18.03.2013г. около 18.45 ч. в съзнателно и умишлено взаимодействие със Севда Ангелова засегнатото лице откраднало от търговските помещения на фирма Маркткауф, ул.”Рурщрасе”-№ 6, 71679 Асперг, парфюми, цигари и козметични артикули на обща стойност 146,91 евро с цел без да заплати стоките да ги задържи за себе си като получи от препродажбата ѝм не само незначителен източник на доходи за известно време и в определен мащаб. Извършил е кражба според чл.242, ал.1 от НК, чл.243, ал.1, изр.1 и 2, т.3 от НК, чл.25, ал.2 от НК. Размерът на наложената финансова санкция е 1200 евро и 73,50 евро, представляваща разноски по съдебното производство, или общ размер 1273,50 евро.

Представено е Удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции с превод на български език.

С оглед местоживеенето на засегнатото лице на основание чл.31 от Закона делото е подсъдно на Разградския окръжен съд.

Решението на германския съдебен орган е въз основа на деяние, което е наказуемо по германския национален закон – кражба по германския Наказателен кодекс.

В издаващата държава срещу засегнатото лице е било образувано наказателно производство по германския Наказателен кодекс. Производството е било писмено и засегнатото лице е било уведомено съгласно законодателството на решаващата държава лично или чрез упълномощен според националния закон представител относно правото си да обжалва решението, както и за сроковете за обжалване.

Не са събрани доказателства в изпълняващата държава да е постановявано решение срещу същото лице за същото деяние и такова решение да е изпълнявано в изпълняващата държава или в трета държава различна от издаващата или изпълняващата държава.

Извършеното деяние от засегнатото лице е наказуемо и по българския Наказателен кодекс.

Изпълнението на решението не е с изтекла давност по българското законодателство и не се отнася за деяние, подсъдно на български съд.

Не е налице имунитет или привилегия по българското законодателство, които правят изпълнението на решението недопустимо.

Видно от представеното Удостоверение по чл.4 и решението на германския съд, засегнатото лице е било уведомено и е имало възможност да обжалва решението пред съда.

Представеното Удостоверение по чл.4 е пълно и отговаря на решението- наказателна заповед. Не са налице основания,при които може да се откаже признаване и изпълнение.

Поради изложеното, следва представеното решение да бъде признато и изпратено на органите на НАП за изпълнение.

По изложените съображения РАЗГРАДСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД,

Р Е Ш И:

ПРИЗНАВА Решение - наказателна заповед, на Районен /Градски/ съд Лудвигсбург № Cs 131 Js 32876/13 от 11.07.2013г., влязло в сила на 06.08.2013г., с което на З. МЮЗЕНЛИФОВ М. – род. на ***г. в гр.Разград, ЕГН:**********, с постоянен адрес: с.Радинград, ул.”Христо Ботев”-№4, общ.Разград, обл.Разград е наложена глоба в размер на 1200,00 евро и разноски за съдебното производство 73,50 евро за това,че: На 18.03.2013г. около 18.45 ч. в съзнателно и умишлено взаимодействие със Севда Ангелова е откраднал от търговските помещения на фирма Маркткауф, ул.”Рурщрасе”-№6, 71679 Асперг, парфюми, цигари и козметични артикули на обща стойност 146,91 евро с цел без да заплати стоките да ги задържи за себе си като получи от препродажбата ѝм не само незначителен източник на доходи за известно време и в определен мащаб, извършеното нарушение е кражба според чл.242, ал.1 от Наказателния кодекс, чл.243, ал.1, изр.1 и 2, т.3 от НК, чл.25, ал.2 от НК.

ИЗПРАЩА решението – наказателната заповед, ведно с препис от настоящото решение на органите на Национална агенция по приходите, за изпълнение.

Препис от решението на съда да се връчи на засегнатото лице З. Мюзенлифов М., на посочения в съдебно заседание от него адрес в гр.Кубрат.

Да се уведоми компетентният орган на издаващата държава. Копие от уведомлението, на основание чл.38 от Закона да се изпрати на Министерство на правосъдието на Р.България.

Решението може да се обжалва и протестира в 7-дневен срок от днес пред АПЕЛАТИВЕН СЪД- Варна.

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

ЧЛЕНОВЕ:1. 2.