Р Е Ш Е Н И Е № 28

гр.Разград, 17.07.2018г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

РАЗГРАДСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД в открито съдебно заседание на девети юли две хиляди и осемнадесета година, в състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЕМИЛ СТОЕВ

ЧЛЕНОВЕ: ВАЛЕНТИНА ДИМИТРОВА

ТЕОДОРА НЕЙЧЕВА

с участието на секретаря М. Н. и прокурора Сезгин Османов като разгледа докладваното от съдия Нейчева ЧНД № 233 по описа за 2018г., за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството е по чл. 45 от Закона за екстрадицията и Европейската заповед за арест (ЗЕЕЗА) - при съгласие за предаване.

Образувано е с оглед издадена на 27.04.2018г. от Прокуратура Франкфурт на Майн, Федерална Република Германия, по преписка ***, Европейската заповед за арест, издадена въз основа на Заповед за арест от 11.04.2018г. на Районен съд Франкфурт, по преписка № ***, за извършени деяния в периода от 15.03.2018г. до 21.03.2018г. във Франкфурт на Майн, Федерална Република Германия, представляващи според Наказателния кодекс на Република България - подправка на платежни инструменти, а според Наказателния кодекс на Федерална Република Германия - договорка за извършване на престъпление, а именно професионално фалшифициране на платежни карти с гаранционна функция и са приложими законовите разпоредби на §§ 30 ал. 2,152а, ал, 1 н. 2, 152b ал. 1, 2 и 4, 25 ал. 2, 53 от Наказателния кодекс на Федерална Република Германия, с цел провеждане на наказателно преследване, като престъплението е наказуемо с лишаване от свобода от 6 месеца до 11 години и 3 месеца.

В тридневният срок по смисъла на разпоредбата на чл. 45, ал. 2 ЗЕЕЗА не е постъпил отказ от изразеното съгласие от исканото лице Ф. С. Ш. за предаване.

Издадената ЕЗА от Прокуратура Франкфурт на Майн, ФР Германия е във форма А, на немски език, придружен с превод на български език.

В съдебно заседание прокурорът заявява, че са налице основания да се допусне изпълнение на европейската заповед за арест и предаване на исканото лице на издаващата държава, тъй като са налице предпоставките на ЗЕЕЗА.

Лицето, чието предаване се иска – Ф. С. Ш., след разясняване на процедурата при съгласие за предаване, както и на принципа на особеността по чл. 61, ал. 1 ЗЕЕЗА и последиците от тези действия, изразява съгласие за предаване на германските власти. Защитникът на исканото лице, адвокат Ю. В. Й. изразява становище, че са налице условия да се допусне изпълнение на европейската заповед за арест и предаване на исканото лице на издаващата държава, тъй като са налице предпоставките на ЗЕЕЗА, като в този аспект излага подробни доводи. Заявява, че исканото лице изразява съгласие за предаване на ФРГ, за да може да осъществи правата си пред германските власти, а именно правото си на защита в съдебното производство, което ще се проведе там.

Разградският окръжен съд, като прецени събраните по делото доказателства, констатира от фактическа и правна страна, следното:

Производството е образувано след постъпилата чрез Шенгенската информационна система и електронна поща ЕЗА, основана на издадена на 27.04.2018г. от Прокуратура Франкфурт на Майн, Федерална Република Германия, по преписка 3370 Js 217835/17, Европейската заповед за арест, издадена въз основа на Заповед за арест от 11.04.2018г. на Районен съд Франкфурт, по преписка № 931 Gs 3370 Js 217835/17, за извършени деяния в периода от 15.03.2018г. до 21.03.2018г. във Франкфурт на Майн, Федерална Република Германия, представляващи според Наказателния кодекс на Република България - подправка на платежни инструменти, а според Наказателния кодекс на Федерална Република Германия - договорка за извършване на престъпление, а именно професионално фалшифициране на платежни карти с гаранционна функция и са приложими законовите разпоредби на §§ 30 ал. 2,152а, ал, 1 н. 2, 152b ал. 1, 2 и 4, 25 ал. 2, 53 от Наказателния кодекс на Федерална Република Германия, с цел провеждане на наказателно преследване, като престъплението е наказуемо с лишаване от свобода от 6 месеца до 11 години и 3 месеца, подробно описани в процесната заповед, предмет на настоящото производство.

С приложеното по делото съпроводително писмо от 02.07.2018г., ведно с придружената към него ЕЗА, Прокуратура Франкфурт на Майн завява, че в случай че търсеното лице бъде осъдено и присъдата влезе в сила, то ще бъде изпратено обратно в България.

От приложените към ЕЗА и по делото писмени доказателства се установява следното:

Със заповед рег. №330зз-31/02.07.2018г. на полицейски орган, исканото лице Ш. е задържан за срок от 24 часа от 14.00 часа на 02.07.2018 г.

С постановление от 03.07.2018 г. на ОП - Разград, исканото лице Ф.Ш. е задържан за 72 часа, считано от 14.00 часа на 03.07.2018 г. до 14.00 часа на 06.07.2018г. Видно от посоченото постановление на прокурор при ОП-Разград, се установява, че исканото лице Ф. С. Ш. е обявен за международно издирване с Шенген идентификатор № *** по искане на ФР Германия.

От писмо с рег. № А - 19767/02.07.2018 г. на ДМОС, сектор „СИРЕНЕ“, МВР, се установява, че ОП - Разград е уведомена, относно това, че на 02.07.2018 г. е установен и задържан Ф. С. Ш., обявен за международно издирване от германските власти въз основа на ЕЗА, издадена от прокуратурата в гр. Франкфурт на Майн, получена чрез ШИС.

Ф. С. Ш. е задържан в района на ОС - Разград и съответно, според чл. 38, ал. 1 ЗЕЕЗА, компетентния орган е Окръжен съд Разград.

Видно от доказателствените материали, съдържащи се по приложеното към настоящото дело - ЧНД № 230/2018 г. по описа на Окръжен съд – Разград, се установява, че в съдебно производството, проведено по посоченото дело, с определение на съда от 05.07.2018г, на основание чл. 43, ал.3 от ЗЕЕЗА е взета по отношение на исканото лице Ф. С. Ш. мярка за неотклонение задържане под стража,

ЕЗА е издадена в писмена форма, съгласно приложението към ЗЕЕЗА и съдържа данните по чл. 37 ЗЕЕЗА. ЕЗА е издадена за няколко деяния, които според отразеното в нея, се наказват, съгласно правото на издаващата държава, с лишаване от свобода с максимален предел, съответно от 6 месеца до 11 години и 3 месеца

Деянията, за които е издадена ЕЗА, съставляват престъпление и по законодателството на Република България, а именно престъпления - подправка на платежни инструменти по чл.249, ал.1 и ал.3 НК, уредени в раздел IV „Престъпления против паричната и кредитната система“, глава шеста „Престъпления против стопанството“ от НК.

Съгласно чл. 36, ал.2 ЗЕЕЗА не може да бъде отказано изпълнение на Европейска заповед за арест във връзка с данъци, такси, мита или валутен обмен на основание, че българското законодателство не предвижда същия вид данък или такса или не урежда по същия начин данъците, таксите, митата или валутния обмен както законодателството на издаващата държава членка.

Видно от приетата от съда като писмено доказателство по делото, справка с рег. № 1063/09.07.2018г., представена от ОП-Разград в съдебно заседание, се установява, че към 08.07.2018г. срещу Ф. С. Ш., няма данни за повдигнати обвинения по неприключили наказателни производства.

Видно от приложената справка за съдимост на Ф. С. Ш., се установява, че същият е осъждан с влезли в сила съдебни акта за престъпления по чл.195, вр. с чл.194 НК, чл.196, вр. чл.195, вр. с чл.194 НК, чл.197, т.2, вр. чл.194, ал.3, вр. ал.1 НК, чл.343, ал.2, вр. ал.1 НК и чл.170, ал.2, предл. първо, вр. ал.1, предл.първо от НК

ЕЗА е издадена в писмена форма, представена е в превод на български език - отговаря на изискванията на чл. 36 от ЗЕЕЗА и съдържа данните по чл.37 от ЗЕЕЗА - в нея са посочени самоличност, гражданство на търсеното лице, посочени са наименование, адрес, телефон, факс и електронна поща на издаващия орган, посочен е актът за задържане въз основа на която е издадена - заповед за арест от 11.04.2018г. на Районен съд Франкфурт, по преписка № 931 Gs 3370 Js 217835/17, за извършени деяния в периода от 15.03.2018г. до 21.03.2018г. във Франкфурт на Майн, Федерална Република Германия, представляващи според Наказателния кодекс на Република България - подправка на платежни инструменти, а според Наказателния кодекс на Федерална Република Германия - договорка за извършване на престъпление, а именно професионално фалшифициране на платежни карти с гаранционна функция и са приложими законовите разпоредби на §§ 30 ал. 2,152а, ал, 1 н. 2, 152b ал. 1, 2 и 4, 25 ал. 2, 53 от Наказателния кодекс на Федерална Република Германия, с цел провеждане на наказателно преследване, като престъплението е наказуемо с лишаване от свобода от 6 месеца до 11 години и 3 месеца, подробно описани в процесната заповед, предмет на настоящото производство, тоест посочен е характерът и правната квалификация на престъплението, съдържа подробни описания на деянието, които германската страна счита за престъпление, съдържа подробно описание на обстоятелствата, при които е извършено престъплението, време, място, участие на исканото лице. Посочен е размерът на наказанието, който се предвижда.

Налице са условията на чл. 36 от ЗЕЕЗА, издадена е срещу лице, извършило деяния, които съгласно правото на издаващата държава Федерална Република Германия се наказват с лишаване от свобода. Това деяние съставлява престъпление и по законодателството на Р България – подправка на платежни инструменти по чл.249, ал.1 и ал.3 НК, което също е наказуемо с лишаване от свобода, както следва: по чл.249, ал.1 НК - от две до осем години и по чл.249, ал.3 НК – от една до осем години.

Заповедта изхожда от компетентен орган, в писмена форма е, съдържа всички необходими реквизити по чл. 37, ал. 1 ЗЕЕЗА и е придружена с превод на български език, съгласно чл. 37, ал. 3 ЗЕЕЗА.

Не са налице основанията за отказ по чл. 39 ЗЕЕЗА, тъй като исканото лице е пълнолетно, не е осъдено за същото престъпление, за което е издадена заповедта, с влязла в сила присъда на българския съд или на съда на трета държава членка.

Съгласно чл. 4, ал. 1 НК - Наказателният кодекс се прилага към българските граждани и за извършените от тях престъпления в чужбина и гражданин на Република България не може да бъде предаден на друга държава или на международен съд за целите на наказателно преследване, освен ако това е предвидено в международен договор, ратифициран, обнародван и влязъл в сила за Република България. Рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки (2002/584/ПВР) е международен договор, който е транспониран в българското законодателство. ЗЕЕЗА допуска предаване на лицето, освен ако престъплението е амнистирано в Република България, което не е така.

Съдът намира, че няма основание да се откаже предаването и на основанията, посочени в чл. 40 от ЗЕЕЗА, които не са и налице: преди получаването на заповедта за престъплението, за което е издадена, лицето не е привлечено като обвиняем и не е подсъдим в Република България; давностният срок за наказателно преследване не е изтекъл съгласно българското законодателство; съдът не е уведомен, че исканото лице е изтърпяло или изтърпява наказание в държава, която не е членка на Европейския съюз, по влязла в сила присъда за същото престъпление, за което е издадена заповедта; престъплението не е извършено изцяло или частично на територията на Република България, българското законодателство допуска наказателно преследване за такова престъпление, извършено извън територията на Република България.

Съдът, като прецени обстоятелствата по чл. 45, ал. 3 от ЗЕЕЗА - налице ли са условията за предаване по чл. 36 и 41 и има ли основания за отказ по чл. 39, има ли основания за отлагане на изпълнението или за условно изпълнение на заповедта по чл. 52, счита че ЕЗА следва да бъде изпълнена и Ф. С. Ш. да бъде предаден на Федерална Република България.

В проведеното на 09.07.2018г. съдебно заседание, исканото лице Ф. С. Ш. е изразил, по реда на чл. 45, ал. 1 от ЗЕЕЗА, съгласие за предаването му на издаващата държава и не се е възползвал от правото, по чл. 45, ал. 2 от ЗЕЕЗА, да го оттегли в предвидения 3-дневен срок.

С оглед на горното съдът намери, че са налице всички предпоставки за допускане изпълнението на европейската заповед за арест.

На основание чл. 44, ал. 7 ЗЕЕЗА следва да се вземе мярка за неотклонение задържане под стража до фактическото предаване на Ф. С. Ш. на издаващата държава.

По изложените съображения Разградският окръжен съд

Р Е Ш И :

ДОПУСКА ПРЕДАВАНЕ на Ф. С. Ш., с ЕГН **********,***, с настоящ адрес ***, на Федерална Република Германия, в изпълнение на Европейска заповед за арест от 27.04.2018г., издадена от Прокуратура Франкфурт на Майн, Федерална Република Германия, по преписка ***, издадена въз основа на акт за задържане - Заповед за арест от 11.04.2018г. на Районен съд Франкфурт, по преписка № ***, за извършени деяния в периода от 15.03.2018г. до 21.03.2018г. във Франкфурт на Майн, Федерална Република Германия, съставляващи договорка за извършване на престъпление, а именно професионално фалшифициране на платежни карти с гаранционна функция и са приложими законовите разпоредби на §§ 30 ал. 2,152а, ал, 1 н. 2, 152b ал. 1, 2 и 4, 25 ал. 2, 53 от Наказателния кодекс на Федерална Република Германия, с цел провеждане на наказателно преследване.

ПОТВЪРЖДАВА мярката за неотклонение задържане под стража, взета по отношение на Ф. С. Ш., с ЕГН **********,***, до фактическото му предаване на компетентните германски органи на издаващата държава.

Решението е окончателно.

Да се уведоми незабавно органът, издал ЕЗА.

Преписи от решението да се изпратят на Върховната касационна прокуратура и на Министерство на правосъдието.

ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЧЛЕНОВЕ: 1. 2.

MH